Котел на Иврите

терминология на иврите

Электротехника: терминология на иврите

В исследовании исключительно гуманитарной направленности встретилась страница воспоминаний с некоторым количеством терминологии в области электромеханики. Про производственное обучение начало прошлого века текст, надо смысл передать не опозорившись на иврите (про станки, трансформаторы, мотнажные работы, ток переменного напряжения и проч). Если кто-то преподавал\работал на производстве здесь и может подсказать адекватный перевод, отзовитетсь, пожалуйста. И еще, если вдруг кто-то знаком с выпускниками ЛЭТИ 50-60 гг., буду очень признательна за любую информацию - ЛС. Список трудных мест под катом:

1. Монтажные работы \ монтажники
2. Электротехнические машины\\ электрические машины [есть разница?]
3. Курс расчета электрических машин [ תכנון או הנדסה, или вообще другое действие под "расчетом" понимается?]
4. Постоянный ток \ переменный ток - זרם ישיר\זרם חילופין - так?
5. Расчет мостового крана (механика)
6. Теплотехника \ курс теплотехники
7. Паровой котел [ מחולל קיטור - так? ] \ проект парового котла – תכנון או הנסה?

Спасибо.

Comments:

У меня мама - электрофизик, работает в ХХ (выпускница электромеха Политеха 71 года).
Если вам еще нужно, могу спросить ее.

вы про перевод терминов, или про выпускников сможете спросить?
нужно, да. спасибо.

с терминологией ок, разобрались.
второй вопрос остается открытым. спасибо.

1-עבודות הרכבה
2-מכונות חשמליות
3- не понял вопроса. курс как учеба?
4-זרם ישר/ חילופין
5-не знаю
6- не знаю
7- דוד קיטור

замечательно, спасибо огромное, оч. ценные уточнения.

2. אלקטרומכניקה או המרת אנרגיה
5. תכן מכאני של עגורן גשר
6. בארץ זה מחולק למספר קורסים- תרמודינמיקה, מעבר חום, זורמים

во как), спасибо!
5 - особенно сильно звучит.

А выпускники ЛЭТИ интересуют только 50-60х ?
Я - 79-го... :-))

оч. приятно)

Если я правильно понимаю, то с момента образования ЛЭТИ и до 67 там преподавал электротехнику человек по имени Михаил Борисович Бернштейн. Мне очень хотелось бы найти людей, которые про него хоть что-нибудь могут вспомнить, когда-нб видели - любые следы. По моим подсчетам, есть некоторый шанс, что выпускники 50-60 еще могли его застать и можно их найти.

Я надеюсь, что не ошиблась ВУЗом, информации мало.
Теоретически есть некоторый шанс, что он чем-то был настолько примечателен, что про него анекдоты ходили и дошли до студентов вашего поколения. Но это реально нано-шанс:)

Похожие страницы: